画像一覧 
2010年12月16日
返品送料がバックされたよ♪
送料返して
先月から呪文のように唱えてきたこの言葉
返品送料無事にバックされました♪
REI.com さん ありがと～
返品送料：EMSで 日本→アメリカ ￥4,000円
クレジットカードに調整額として金額がマイナス表示されました。
いやぁ～ 長かったなこの買い物。
【関連記事】
コールマン XPS Duoランタン：GREEN オーダー
コールマン XPS Duoランタン：GREEN 到着
緑Duo 交換品到着
どなたかのblogで
「REI.comに英語でメールしたら日本語で返事が来た」
という記事を目にしたことがありました。
今回、Duo交換という面倒な内容なので まず
「英語出来ないんだけど、日本語での対応は出来ます？」
と聞いてみたら、あっさり
「日本語のできるスタッフはいないので、英語でどうぞ」
だった（汗）
もーね、フル活用。
翻訳サイト。
Posted by ぶ〜パパ at 21:23
│Coleman Duo LED
この記事へのコメント
こんばんわ、先ほどはコメありがとうございました！！
海外通販、やったこと無いんですが結構トラブルの記事も目にしますよね・・
安価なのは魅力ですが、なかなか踏み切れません（笑）
いよいよゲレンデシーズンですね！
僕も５年ぶりにゲレンデに行こうかなと思ってまーす☆
海外通販、やったこと無いんですが結構トラブルの記事も目にしますよね・・
安価なのは魅力ですが、なかなか踏み切れません（笑）
いよいよゲレンデシーズンですね！
僕も５年ぶりにゲレンデに行こうかなと思ってまーす☆
Posted by londy55
at 2010年12月16日 21:53
at 2010年12月16日 21:53■londy55さん
コメントありがとうございます！
海外通販、最初はドキドキものでしたが最近は慣れちゃいました。
この「慣れ」が怖いですね。
用心しなくてはいけませんね。
こちら、あいかわらず雪が降りません。
道央、道北はかなり降ってますよね。
コメントありがとうございます！
海外通販、最初はドキドキものでしたが最近は慣れちゃいました。
この「慣れ」が怖いですね。
用心しなくてはいけませんね。
こちら、あいかわらず雪が降りません。
道央、道北はかなり降ってますよね。
Posted by ぶ〜パパ at 2010年12月16日 23:42
おはようございます。
送料返金！お疲れ様です。
翻訳サイトって日本語訳すると変ですけど・・・
なんとかなるんですね～
送料返金！お疲れ様です。
翻訳サイトって日本語訳すると変ですけど・・・
なんとかなるんですね～
Posted by Kedama at 2010年12月17日 10:01
at 2010年12月17日 10:01私の時は、日本語スタッフいたんですよね～。
いきなり日本語でメール着てビックリしたんですが。。。
無事返金よかったですね。。
自分も、適当英語でやり取りしてるんですが、も少しレベルアップしないと。。なぁ(´Д｀)ﾊｧ…
いきなり日本語でメール着てビックリしたんですが。。。
無事返金よかったですね。。
自分も、適当英語でやり取りしてるんですが、も少しレベルアップしないと。。なぁ(´Д｀)ﾊｧ…
Posted by WindyJv at 2010年12月17日 17:40
■Kedamaさん
どぉ～もぉ～
ようやく一件落着です。
翻訳サイトで英訳してメールしてましたが、なんとかなるもんです。
こちらの言いたいことは伝わりました(笑)
どぉ～もぉ～
ようやく一件落着です。
翻訳サイトで英訳してメールしてましたが、なんとかなるもんです。
こちらの言いたいことは伝わりました(笑)
Posted by ぶ〜パパ at 2010年12月17日 22:42
■WindyJvさん
こんばんは！
あ！そうかぁ！
WindyJvさんの記事だったんですね！
はい、おかげさまでバックされました。
英語、勉強します（汗）
こんばんは！
あ！そうかぁ！
WindyJvさんの記事だったんですね！
はい、おかげさまでバックされました。
英語、勉強します（汗）
Posted by ぶ〜パパ at 2010年12月17日 22:44
